女士们先生们英语(先生们女士们请注意英文翻译)

今天我们就来说一说，今年国庆电影档中的黑马《万里归途》。

说起外交官，大家应该都会想到我们的外交天团吧，他们从容面对全球的“长枪短炮”，为中国发出铿锵有力的声音；出现在形势复杂的国际舞台上，为维护国家利益据理力争；在文化交流活动中，为增进睦邻友好添砖加瓦。

《万里归途》首次聚焦中国外交官撤侨幕后，讲述了另一段不为人知的撤侨故事。

有人说：“世界上最长的一条路，那是回家的路。”

对于那颗期盼已久的归心来说，多等待一刻也是一种煎熬，更何况这条归途有“万里”，这条归途还会“九死一生”。

故事发生在努米亚共和国，该国突发战乱，面对生死未卜的百名同胞，本应回家陪妻子待产的外交官宗大伟（张译饰），与冲劲十足的新人外交官成朗（王俊凯饰）毅然选择“逆行”，赤手空拳，穿越战火和沙漠，在当地反叛军的枪口下，带领同胞走出一条无比艰辛的回家之路。

新闻发言人赵立坚也在微博表示：“电影《万里归途》真实还原了撤侨幕后的惊险和不易。”

《万里归途》的英文名为：Home Coming.

意思是一个人离开很长时间后再回到家/国。

例：

Coach Sun Haiping said Liu is looking forward to his homecoming.
教练孙海平说刘翔期待回国。

除了有回家回国的意思，homecoming 还可以表示校友会活动。

例：

This poem is about the night of our school's Homecoming Dance.
这首诗是关于那晚我们学校的放假返乡舞会。

有的小伙伴可能并不清楚华裔、华人、华侨的区别：

华侨

华侨是在国外定居的具有中国国籍的中国公民。

也就是说，华侨在国籍上与我们一样，只不过定居在外国。

用英语可以说： overseas Chinese .

逢年过节，官方也会在华侨所在国家组织庆祝活动。这时候我们就能听到新闻报道：

Overseas Chinese enjoy Chinese Spring Festival

海外华侨欢度春节

在国外遇到突发事件，华侨也可向当地中国大使馆寻求帮助。常见的撤侨就是撤回这部分公民。

英语表达为：

evacuate the overseas Chinese/evacuation of overseas Chinese

例句：

It is generally known that the overseas Chinese are a hardworking lot.

众所周知华侨是刻苦耐劳的。

华裔

华裔，指取得外国国籍的华人，从法律上来说他们已经不是中国公民。但是从血统上，他们是华人的后代。

有时候，华侨和华裔统称“海外华人”。

华裔英文用 Ethnic Chinese .

华人

华人，广义指中国人以及具有中华民族血统的加入外国国籍的人。

也就是说，华人无国籍之分，更强调血统观念。

“华人”英语也可以用 Ethnic Chinese .

撤侨

“撤侨”（ evacuation ）是国际援救中的专业术语，指的是国家在境外危险时刻动用外交手段撤回公民，以保证公民的人身安全。

词组短语

evacuation time 疏散时间，撤离时间；排气时间

evacuation plan 疏散计划

evacuation route 避难方向；疏散路线；撤离路线

例：

Orders went out to prepare for the evacuation of the city.
为撤离该城作准备的命令已下达。

Police and firemen continued to hasten evacuation of the hotel.

警察和消防队员继续加快疏散饭店的工作。

《万里归途》中那些感人的句子：

国家就是我的信仰。

无论多远，祖国都会带你回家。

这条路，需要我们徒步，路会很长。

你有你的底线，我的底线是带我的人回家。

祖国不会放弃任何一位同胞，我们接你们回家。

坚持不下去就想想国内想见的人，想吃的东西。

我们并非生在和平的时代，而是生在和平的国家。

战火中印下的每一步，都在迈向通往奇迹的路。

女士们先生们，现在大家看到的是喜马拉雅山脉，飞机已经进入中国领空，欢迎大家回到祖国的怀抱。

听说《万里归途》即将在英国上映，好的影视剧是值得走出国门，让世界看到。

最后，借用《战狼2》和《万里归途》的影片结尾作为本文的结尾。

中华人民共和国公民：

当你在海外遭遇危险，不要放弃！请记住，在你身后，有一个强大的祖国！

今日互动

你看《万里归途》了嘛？