两小儿辩日的意思(两小儿辩日的简单翻译)

网页截图

课本照片

这两天，孟子的《生于忧患死于安乐》上了热搜，网友们都在跟人教社抬杠，人教社发文说：我们历年的版本，讲的全是 “天将降大任于是人也”。

但是，我们80后明明记得当时是 “天将降大任于斯人也” ，不是证明谁对谁错，主要是觉得自己那段青春遭到了羞辱。

这个事儿还没完，又出来另一个“记忆偏差”：

现在的书本上说， 孔子东游，见两小儿辩斗。

但是，我明明记得书上说的是： 孔子东游，见两小儿辩日。

现在课本实拍

跟“天将降大任于斯人也”一样，明明记得是“两小儿辩日”，也是我们80后的记忆被篡改了？

当时，我还记得我们班里的同学经常拿这句话来开玩笑。

我跟大家说说，为什么我对这句话的印象如此深刻。

当时，我们的语文老师姓郝（hao），读三声，是野胡拐乡河岸上村的，非常的严厉，让被文言文必须背下来才能下学，否则就会呵斥你。

那一天，我们自个家有个姐姐出嫁，按照我们这里的习俗，我们作为女方这边的亲戚，可以到男方家里吃流水席。

因为郭街村离我们中学不远，那时候我们都骑着自行车，于是到上午最后一节课，我们就跟班主任说了声，就去吃席了。

下午第一节是语文老师的课，我们几个人也没太在意。

到那以后，由于人太多，又临时支了几张桌子，我，杜振杰、永波几个人坐在一块，还有几个年龄大点的老太太。

结果上菜上得很慢，到最后大锅菜的时候，更是墨迹了半天，原本我们打算下午2点能赶回去上课，结果吃完饭都差几分钟两点了。

果然，我们迟到了，只好硬着头皮跟郝老师说。

老师倒也没有责怪我们，只是对我们三个说：

你们把我们上节课讲的文言文《两小儿辩日》背一下吧，背下来就回到你们的座位上，结果振杰跟永波没背下来。

我背下来了，当时还暗自高兴了一把，所以我记得非常清楚，虽然时隔多年，开头肯定是： 孔子东游，见两小儿辩日。

但我不明白，现在的这篇文言文还在，里面的开头却变成了 两小儿辩斗 。

还是那句话，我们并不是说想跟谁争一个高下，而是为了证明，我们当时的记忆没有错，包括天将降大任于斯人也，就是斯人。

那个时候的条件很苦，很多农村的孩子每天拿着语文书在院子里边走边读，甚至在冬天的早晨读书，手指都冻肿了。

现在想想，那是我们难忘的回忆，包括语文书里的一词一句。

不纠结了，当看到很多网友都说当时我们学的就是“辩日”，而不是“辩斗”，我知道，我们一起找到了曾经的回忆。

在这里，有如此多能够共鸣的读者，衷心的谢谢你们！