波兰的时间(芬兰时间)

       撰文：Lester Reingold

       揭秘纳粹分子留下的“时间胶囊”波兰兹沃切涅茨市的市长高举着密封的纳粹时代的时间胶囊。摄影：Sebastian Kuropatnicki，AP

       近日，考古学家在波兰境内挖掘出一个埋藏于希特勒时代的时间胶囊。82年来，这个深埋于地下的时间胶囊没有丝毫改变，而地上的世界却发生了翻天覆地的变化。

       1934年，为了向公众灌输未来第三世界领导者的思想，纳粹党人专门建造了一个培训中心，并在其中一座建筑的地基中埋下了一个铜柱做的时间胶囊，还举行了一次正式的纪念仪式。

       二战之后，一些欧洲国家的国界发生了变化。那个埋藏时间胶囊的城镇原叫法肯堡，后来改名为兹沃切涅茨，现位于波兰的西北部。那座名为Krossinsee的培训设施经历了战争的洗礼，如今由波兰军队使用。

       自从埋藏于培训中心的地基至今，这个时间胶囊一直无人触碰。当地时间9月6日，考古学家向地下挖掘了6米深，拆掉厚厚的混凝土层，清除积水，然后避开纳粹留下的地雷，最终发现了这个时间胶囊。一周之后他们才将其打开。

       期待满满，失望连连

       时间胶囊中封存的物品非常令人失望。当地史学家得知这个胶囊可能装有一部纪念1933年法肯堡建镇600周年的纪录片。然而，打开之后考古学家们发现里面并没有胶卷。实际上，只有一些硬币、报纸、希特勒和其他官员的照片、授权建造培训中心的羊皮卷等文件以及两本希特勒所著的《我的奋斗》。

       大多数情况下，人们打开时间胶囊，都会很失望。报纸、书籍和官方文件能够帮助考古学家了解当时的情况，但这类材料一般可以在图书馆和档案室找到。钱币和大奖章有一些历史意义，但通常也揭示不了太多信息。

       时间胶囊可作为相隔多年的不同代际的人直接交流的重要方式。但实际上，建造和封装密藏器的人经常会对预期的受众不甚了解。时间胶囊的制造者可能想纪念一个特殊的时刻，比如那个纳粹培训中心的奠基仪式，而后代人则更可能想了解早期时代的日常生活和流行文化。

       1939年，当西屋公司计划建造一个封存于纽约世界博览会的时间胶囊时，一位顾问笑道，“5000年后谁会关心霍华德•休斯、大学足球、时装表演、唐老鸭或者女人的帽子、香烟、纺织品、钢笔这些东西呢？”但实际上，这些普通的物品要比委员会花名册、市长的公告等文件更能引起后代人的兴趣。事实上，写给尚未出生的人的简单朴实的书信通常是最宝贵的物品。

       考古学家在最近发掘于波兰的时间胶囊里发现了报纸和钱币等物品，这也是时间胶囊中的常见物品，不过后代人对这些物品并没有太大兴趣。摄影：Sebastian Kuropatnicki，AP

       保存完好

       波兰的时间胶囊最终被后人发现，且封存物保存完好，从这两方面来说，这个时间胶囊是成功的。许多时间胶囊被封存后再未被找到。以加州的科洛纳为例，该市建造并封存了一批时间胶囊，然而其中的17个却不知所踪。

       还有很多时间胶囊中的物品随着时间流逝而损毁了。1930年，帝国大厦的地基中放置了一个装有纪念物品的铜箱子。大约50年后，在一次周年庆典中，人们打开了这个箱子。然而，经过多年的渗透，箱子中的物品早已腐烂。

       与其它的时间胶囊相比，波兰的这个胶囊有些与众不同，因为其埋藏者和发现者彼此毫无关联。通常情况下，时间胶囊能将相隔久远的人联系起来。祖先和后代对相隔的这些岁月充满兴趣和期待。对于波兰的时间胶囊而言，打开铜柱的人对埋藏者没有丝毫喜爱的情感。当历史学家首次拍摄铜柱内的物品以便向公众展示时，两本《我的奋斗》必须封面朝下放置，因为在波兰任何被视为宣传纳粹主义的做法都是违法的。

       铜柱中的物品将会进入博物馆展览，不过还会附上强调纳粹应为数千万人的死亡负责任的说明，包括600万波兰人，其中一半的犹太人。

       时间胶囊的称谓由来

       如今，兹沃切涅茨铜柱可能会被今天的考古学家称之为时间胶囊，不过其创造者还不这么叫。在1939年的世界博览会上，西屋公司的公共关系专员G. Edward Pendray首次创造了这个词汇。

       多年来，时间胶囊还曾被称为“保险箱”、“箱子”甚至“盒子”。封存于奥格尔绍普大学的时间胶囊是世界上最大的时间胶囊之一，预计于8113年打开，它被称为“文明地窖”。

       “时间胶囊”并不是Pendray最初的想法。西屋公司的时间胶囊是一个表面光滑的鱼雷形容器，因此他原本计划称其为“时间炸弹”。

       （译者：流浪狗）