张九龄望月怀远(望月怀古原文及译文)

       张九龄是唐代一位有胆识、有远见的政治家、文学家、诗人、名相。他的诗风清淡，其五言古诗以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，誉为 “岭南第一人” 。

       望月怀远

       唐代：张九龄

       海上生明月，天涯共此时。

       情人怨遥夜，竟夕起相思。

       灭烛怜光满，披衣觉露滋。

       不堪盈手赠，还寝梦佳期。

       《望月怀远》是一首月夜怀念远人的诗，是作者在离乡时，望月而思念远方亲人而写。

       起句“海上生明月”意境雄浑阔大，是千古佳句。看起来平淡无奇，却自然具有一种高华浑融的气象。这一句完全是景，点明题中的“望月”。

       第二句“天涯共此时”由景入情，转入“怀远”。这两句把诗题的情景，一起就全部收摄，却又毫不费力，仍是张九龄作古诗时浑成自然的风格。

       三四两句以怨字为中心，以“情人”与“相思”呼应，以“遥夜”与“竟夕”呼应，上承起首两句，一气呵成。这两句采用流水对，自然流畅，具有古诗气韵。

       五六两句的“滋”字不仅是润湿，而且含滋生不已的意思。“露滋”二字写尽“遥夜”、“竟夕”的精神。这两句细巧地写出深夜对月不眠的实情实景。

       “不堪”两句构思奇妙，意境幽清。诗人暗用陆机“照之有余辉，揽之不盈手”两句诗意，翻古为新，托出不尽情思。诗至此戛然而止，只觉余韵袅袅，令人回味不已。

       茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。

       有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。

       熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。

       不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。

       怀远：怀念远方的亲人。

       首二句：辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。

       情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。竟夕：终宵，即一整夜。

       怜：爱。滋：湿润。怜光满：爱惜满屋的月光。

       末两句：月华虽好但是不能相赠，不如回入梦乡觅取佳期。

       唐玄宗开元二十一年，张九龄在朝中任宰相，遭奸相李林甫诽谤排挤后，于开元二十四年罢相。《望月怀远》这首诗就写于张九龄遭贬荆州长史后。

       张九龄的诗相体裁衣，各极其妙。诗中情景寥寥几句就全部收摄，却又毫不费力，这是张九龄作诗时浑然天成的自然风格。

       参考资料：

       1、沈熙乾 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983

       2、于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010

       3、蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ：华文出版社 ，2009