江南春翻译(江南春诗词鉴赏)

感受英语环境下唐诗的美进入第八天。

许渊冲老师的翻译按照“信达雅”的标准，“信”自然是毫无疑问。而”达“和”雅“方面仅英语翻译符合中文押韵规则这一点，就甩其他译者几条大街。

今天要见面的诗人是晚唐与李商隐合称”小李杜“的杜牧。

杜牧诗文俱佳， 诗以七言绝句成就最高，意境幽美、立意出奇、备受赞誉。《清明》、《山行》、《秋夕》、《江南春》、《泊秦淮》、《赤壁》等作品家喻户晓，诸如”借问酒家何处有，牧童遥指杏花村“、”天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星”、“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”、“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”、“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”这些名句凡是受过高等教育的每个人都应该会背吧？

今天学习的是《江南春》。

英语版

Spring On the Southern Rivershore

By Du Mu

Orioles sing for miles amid red blooms and green trees;

By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.

Four hundred eighty splendid temples still remain

Of southern Dynasties in mist and rain.

新词：

streamers：飘带、燕尾服

splendid：极佳的、壮丽的的、辉煌的

中文版

江南春

杜牧

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

学习体会：

1）描写江南春景是唐诗中的热门题材，因此作品如恒河沙数。但杜牧这首诗的视角宛如一架无人机，从空中俯瞰江南大地，有全景、有远景还有近景。有静态的图片，也有动态的录像。动静、远近结合，画面丰富且生动。

2）分享个冷知识：杜牧和诗圣杜甫很有可能是远方亲戚。

他们都是汉代杜预的后裔，只不过杜牧出生在长安，而杜甫出生在河南珙县。

至于两者怎么论辈分，就无从考证了。

但杜甫是长辈这是肯定的了。